এক্স-প্রসিকিউটর, রগচটা স্বভাবের জন্য কুখ্যাত
এখন ৯ নাম্বার সেলে বন্দী
হ্যান্ডসাম জালিয়াত, ১০ বার জেল খেটেছে
ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর
স্পেশাল ব্রাঞ্চের চিফ প্রসিকিউটর
প্রসিকিউটর হতে ১১ বছর লেগেছিল
কংগ্রেস প্রার্থী হয়ে ওঠে
পেনসিলভানিয়ায় থাকতো বলে বলে বোকা মেয়েদের পটায়
প্রসিকিউটরের চেয়েও স্টার হতে চায় বেশি
১৫ বছরের জেল, নতুন রাজনীতিবিদ
প্রসিকিউটর বিউন যাদেরকে জেলে পাঠিয়েছিল
জেল পরিবার
A VIOLENT PROSECUTOR
[ ফার ইস্ট কনস্ট্রাকশন ]
পাখির আবাসস্থলে রিসোর্ট করা যাবে না!
যাবে না, যাবে না! যাবে না, যাবে না!
এই, এত দেরি হলো কেন?
স্যরি, বস। রাস্তায় জ্যাম ছিল।
আবালের দল!
- জলদি কর। - জি।
- তুই যাচ্ছিস কোথায়? - ওই শালাকে সহ্য হয় না...
এই, খাম্বা!
হ্যাঁ, তোকেই জিজ্ঞেস করলাম!
আবালচোদা, এখানে আয়!
খুব মজা না?
তোর আবার কী সমস্যা?
ওর হাঁপানি আছে, স্যরি বস।
শালার, এই আবালচোদাদের দিয়ে করবোটা কী আমি?
পেটানো শুরু কর!
কনস্ট্রাকশন বন্ধ করো! বন্ধ করো!
রিসোর্ট কনস্ট্রাকশন এই মুহূর্তে বন্ধ করো!
বন্ধ করো, বন্ধ করো!
যাও!
উপসাগর বাঁচাও!
আপনারা পুলিশ লাইন অতিক্রম করলে সমাবেশ আইন ভঙ্গের দায়ে গ্রেফতার করবো।
হচ্ছেটা কী...?
আপনারা আইন ভঙ্গ করেছেন!
অস্ত্র ফেলে দিন!
শেষবারের মতো বলছি।
আপনারা গ্রেফতার হতে পারেন।
কুত্তার বাচ্চা!
আপনারা গ্রেফতার হতে পারেন।
আপনারা আইন ভঙ্গ করেছেন!
থামাও ওদের!
থামাও! ঢুকতে দিও না!
আটকে রাখো!
থামাও ওদের!
ওরা ভালোই খাটছে।
আসান উপসাগর পাখির আবাসস্থলে, যেখানে "ফার ইস্ট কনস্ট্রাকশন"
তাদের বৃহত্তম রিসোর্ট বানানোর চেষ্টা চালাচ্ছে,
সেখানে আজ দুপুর ২টা নাগাদ
পুলিশ ও পরিবেশ এনজিওর মধ্যে ব্যাপক রক্তারক্তির ঘটনা ঘটেছে।
জায়গাটা ৫০ দিন দখল রেখে,
লোহার পাইপ এবং অন্যান্য অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করে
পুলিশের বাধা প্রতিহত করে শ’খানেক পরিবেশ কর্মী।
কিছু চরমপন্থী সদস্য আইনবিরুদ্ধ উগ্র আচরণের মাধ্যমে
পাখির আবাসস্থলকে নীতিহীন এলাকার রূপ দেয়।
সহিংসতা চলাকালীন, কমব্যাট অফিসার লি জে-সূং
মাথায় একটা ভোঁতা অস্ত্রের আঘাত পেয়ে
এখনও অজ্ঞান আছেন।
আঘাতকারী এনজিও সদস্য লি জিন সক
পুলিশের হাতে আটক হয়েছেন।
তাহলে এভাবে ত্যানা পেঁচিয়ে যাবেন?
আপনাকে হাজারবার বললাম, এ ব্যাপারে আমি কিচ্ছু জানি না।
আপনারা গুণ্ডার দল
পরিবেশ কর্মী সেজে আন্দোলনকে সহিংসতায় পরিণত করেছেন!
বিশদ প্রমাণ আছে আপনার কোম্পানি যে একটা গ্যাংকে টাকা দিয়েছে।
আমাকে ফাঁসাতে চায় কে?
- আমাকে তো চেনেন। - এই, জাং হিউন-সক।
যে বজ্জাতটা পুলিশের মাথায় মেরেছে ও শীঘ্রই জেলে আসছে।
ওর সাথে একটু বাক্যবিনিময়, আর তোমার খেল খতম।
এসবের কোনো মানেই হয় না।
এটা দেখুন তো।
প্রসিকিউটর বিউন,
শুনানির আগে রুলিং ইস্যু করছেন?
আমি এখনো এক নিরীহ নাগরিক। আপনি ভালো করেই জানেন!
কোন সাহসে গলা উঁচু করো? তোমার পেছনে কে আছে?
কেউ নেই। সবার জীবনই কষ্টের।
তোমার কপাল ভালো হওয়ায় বোধহয় একমাত্র ভদ্র প্রসিকিউটরের পাল্লায় পড়েছো।
স্যার।
কখনও কি ভেবে দেখেন না,
আপনার এই প্যাশন আপনার সাফল্যের পথে বাধা হতে পারে কিনা?
অমিশুক মানুষ সবসময় সমস্যায় পড়ে।
এসব কী?
মানবাধিকার লঙ্ঘন করছেন!
মানবাধিকার লঙ্ঘন?
শালা কুত্তার বাচ্চা...
এদিকে আয়। সোজা হয়ে দাঁড়া।
তিন বছর প্রস্তুতি! চার বছর কলেজ!
পরীক্ষার জন্য আরও চার বছরের প্রস্তুতি!
প্রসিকিউটর হবার জন্য এই ১১ বছর কেন খেটে মরেছি জানিস?
তোর মতো গুণ্ডাদের
পাছায় যাতে লিগ্যালি লাত্থি বসাতে পারি! বুঝতে পেরেছিস?
তোমার বর্তমান অবস্থা বুঝতে পারছি আমি।
তবে একে রাজনৈতিক বিষয় হিসেবে না দেখা ভালো।
বিউন ইতিমধ্যে অনেক ঝামেলা পাকিয়েছে।
বিষয়টাতে উপরমহলের নজর আছে।
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর ঊ জং-গিল
উপরমহলের যাতে কোনো অসুবিধা না হয় সেজন্য আমি নিজেই কেসটা সামলাবো।
কংগ্রেসম্যান, আমি মিন-ঊ।
আমাকে দিতে দিন।
ও, ভালো জিনিস দিয়ে দিই।
আপনাকে সরকারি অফিস তদারকি
পরিচালনা করতে দেখে আমার খুব গর্ব হয়।
বজ্জাত সচিবগুলো তো একটা কাজও জানে না।
ঠিক তাই।
শুধু সিভিল সার্ভিস পরীক্ষাই নিতে জানে।
আচ্ছা, বিউন জে-উক। তোমার সমস্যাটা কী বলবে?
দুনিয়ার ঝামেলা পাকিয়ে, আবার একটা সাসপেক্টকে মেরেছো?
স্যরি, চিফ। দোষ আমারই।
পরেরবার, এমন মার মারবো
যেন প্রাণ ভিক্ষা চায় আর আমাদের না ঘাঁটায়।
এই শয়তান।
ভাবো অন্যরা পারে না বলে ঝামেলা করে না?
আমরা হলাম আইন প্রশাসক। আর আমরাই যদি
যথাযথ প্রক্রিয়া না মানি?
কখনো কখনো...
মেরেই কেবল বাজে স্বভাব ঠিক করা যায়।
হয়েছে।
পুলিশকে আক্রমণ করায় লি জিন-সক আজকে এসেছে।
কেসটা ইয়াং সামলাক।
না, স্যার।
জাংকে ধরতে লি'কে মারতে হবে, আর জাংকে মারতে হবে
পাখির আবাসস্থলের ডেভেলপমেন্টের সাথে সম্পৃক্ত রাজনীতিবিদদের ধরতে।
- কী হলো? - স্যরি, স্যার।
ওর কারণে আমাদের যত ভোগান্তি।
হাওয়া খেয়ে এসো।
আমাদেরকে বলা হয়েছে কেসটা প্রসিকিউটর ইয়াংকে হস্তান্তর করতে।
বের হতে বললাম!
লোহার পাইপ দিয়ে পুলিশের মাথা ফাটিয়েছ,
কিন্তু পাইপটা তো আসলে সেখানকার না।
আমরা পরিবেশ বাঁচাতে আন্দোলনে গিয়েছিলাম।
পরিবেশ বাঁচাতে?
পরিবেশ নিয়ে মাথা ঘামানো ভালো।
কিন্তু তুমি তাকে মারায় কী হয়েছে জানো তো?
মানুষ এখন ডেভেলপমেন্টের পক্ষে চলে গেছে।
কিছু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে না?
বিশৃঙ্খল পরিস্থিতিতে একটা ভুল হয়ে গেছে কেবল।
আমাদের অনেকেও আঘাত পেয়েছে।
- তুমি কোন গ্রুপের? - হ্যাঁ?
নিজের গ্রুপের নামটাও জানো না?
শুনুন, স্যার।
অতিথি পাখিগুলো রাশিয়া ছাড়ার পর, নাওয়া-খাওয়া ভুলে
টানা ১৫ দিন উড়তে থাকে...
আর ঐ পাখির আবাসস্থলে এসে পাখিগুলো খাওয়া-দাওয়া করে, বিশ্রাম নেয়।
আমরা ঐ আবাসটা ডেভেলপ করলে, পাখিগুলো এসে সবকটা মারা যাবে।
লুপ্ত হবে পাখিদের একটি প্রজাতি।
ভালোই মনে রাখতে পারো দেখছি।
কথাগুলো কে শিখিয়ে দিয়েছে?
আমি নিজেই জানি।
লি জিন-সক।
একটা মাধ্যমিক পাশ লোক হয়েছে কিনা পরিবেশ কর্মী?
আর আমি সেটা বিশ্বাস করবো?
তাহলে অল্পশিক্ষিত এক সাবেক আসামি পরিবেশ বাঁচাতে পারে না?
শার্ট খোল।
না।
খুলতে বললাম!
খুলবো না।
আপনার সমস্যা কী? প্লিজ!
- দাঁড়া। অ্যাটেনশন! - ছেড়ে দিন...
সোজা হয়ে দাঁড়া! সোজা!
শার্ট খোল!
শার্ট কেন খুল...
খুলতে বললাম!
দেখ রে, কুত্তার বাচ্চা!
গায়ের শিল্পকর্মটা দেখ একবার!
বজ্জাতের বজ্জাত।
গতরে এতবড় ট্যাটু মেরে নিজেকে আবার সক্রিয়তাবাদী বলিস?
এখান থেকে তো আর বের হতে পারবি না।
তোর সাঙ্গপাঙ্গদের ধরে আনবো।
সবকটাকে।
[ সুউন ডিস্ট্রিক প্রসিকিউটর অফিস ]
এই, ওঠো। জে-উক!
আমার সাথে ঝামেলা করতে না করেছিলাম!
বলছোটা কী?
শুনলাম লি জিন-সককে নাকি সারাদিন আটকে রেখেছিলে!
আমাকে বরবাদ করতে চাচ্ছ?
এই সাত সকালে বিরক্ত করছো কেন বলো তো?
ঝামেলা না করে ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
বসে বসে আমাদেরকে বরবাদ করতে দিবো না।
ঠিক আছে ভাই, আর ৫টা মিনিট ঘুমোতে দাও।
সারারাত জেগেছি!
ধুর।
গুডমর্নিং!
নাইট শিফটাররা কোথায়? মনিটর বন্ধ কেন?
- কোথায় হারামীরা? - জানি না তো।
- জলদি তৈরি হও। - জি, স্যার।
উঠে পড়ুন লি সাহেব!
উঠে চোখ মেলুন!
এসব মিটিয়ে নাস্তা করা যাক!
লি জিন-সক।
এই ব্যাটা!
লি জিন-সক!
চিফ খাং!
- শুনছেন! - জি, স্যার।
ওর কী হয়েছে? কাল রাতে হয়েছেটা কী?
বলতে পারছি না। আমি নাইট শিফটে ছিলাম না।
জলদি ডাকো ওকে! জলদি!
আপনার চুপ থাকার এবং আইনজীবী নিয়োগের
অধিকার রয়েছে।
আপনি যা বলবেন
আদালতে তা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার হতে পারে।
পুলিশ আক্রমণের সাসপেক্টকে খুনের দায়ে প্রসিকিউটর অফিস থেকে,
কোনো প্রকার ওয়ারেন্ট ছাড়াই DA. বিউন জে-উককে গ্রেফতার করা হয়েছে।
পাখি আবাসস্থল ডেভেলপিং নিয়ে চলা একটি দ্বন্ধের সাথ কেসটি সম্পর্কিত।
দুঃখজনকভাবে, জিজ্ঞাসাবাদ চলাকালীন সাসপেক্টকে খুন করে প্রসিকিউটর।
জনগণের চাওয়া এই আপত্তিকর ঘটনার
একটি স্বচ্ছ ও সুষ্ঠু তদন্ত।
প্রিয় দেশবাসী।
ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর হিসেবে
বিউন জে-উকের কৃতকর্মের জন্য আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী,
সেই সাথে সকল দায়ভার মাথা পেতে নিচ্ছি।
বিবাদী কি সাক্ষীকে সরাসরি
জিজ্ঞাসাবাদ রুম থেকে চলে যেতে বলেছিল?
হ্যাঁ।
প্রসিকিউটর বিউন নিজেই আমাকে আদেশ করেছিলেন।
বিবাদী বিউনের দাবি
ভিক্টিম শ্বাসকষ্টজনিত সমস্যায় মারা গেছে।
এটা কি সত্যি?
না।
জিন-সক একেবারে সুস্থ ছিল।
বিবাদী বিউন জে-উক এর আগেও ভেতরে ও বাইরে
তার উগ্র আচরণের মাধ্যমে সমস্যার সৃষ্টি করেছিল।
সরকারি ক্ষমতা নিয়ে তার ভুল ধারণা
তার এই শারীরিক আক্রমণ এবং খুনের মতো অপরাধের কারণ,
যা প্রসিকিউশনের উপর থেকে মানুষের বিশ্বাস তুলে দিচ্ছে।
এই কেসকে দৃষ্টান্তস্বরূপ ভেবে
পুনরায় ন্যায় ও আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা করতে,
এতদ্বারা আমরা তার ১৫ বছরের কারাদণ্ড প্রার্থনা করছি।
দেখো বেচারাকে!
চরম মারা খেলেন, প্রসিকিউটর সাহেব।
প্রসিকিউটর সাহেব! মাথাটা তো তুলুন।
আমাকে মনে আছে না? আমি গুনসানের লোহা।
নিন, স্যার।
মানবদেহ বড়ই রহস্যময়।
সবকিছুর মূলে এই ছোট জিনিস...
জুতা খোলো।
মারহাবা!
দেখো কে এসেছে।
অনেকদিন পর, স্যার।
আপনার দেখা যে এভাবে পাবো ভাবিনি কখনো।
আহা, ভয় পাইয়ে দিলেন তো।
মুখে বুলি ফুটছে না যে?
কেউ কথা বলার সময় অন্তত শোনার ভান তো করবেন।
তোমাকে ২০ বছরের জন্য ঢুকিয়েছিলাম বোধহয়।
প্রথমত, বিশেষ ডাকাতির জন্য ৩ বছর আর তারপর খুনের জন্য ১৭ বছর।
বা-বাবা-বাহ্।
কী স্মৃতি মাইরি! বুদ্ধিতে একেবারে খাসা!
সউল ইউনিভার্সিটিতে না পড়েছেন?
অনেকদিন যেহেতু একসাথে থাকবো শুভেচ্ছা বিনিময় করা যাক।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুভেচ্ছা বিনিময়।
- ভাইয়েরা, শুভেচ্ছা ভরে দাও। - শুরু করো।
হারামী!
- 'নড়বি না' বললাম! - কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরে রাখ।
সারাজীবন আমার সাথেই কাটাবি!
ভালো লাগছে?
কুত্তার বাচ্চা!
- ভালো লাগছে নিশ্চয়ই! - আসছে, আসছে!
আহা।
এত হইচই কীসের?
নতুনবাবুর সাথে শুভেচ্ছা বিনিময় করছি।
এসব এবার বন্ধ করে হাজিরা ডাকার জন্য তৈরি হও।
জি, স্যার।
তিন, দুই, এক। এক!
তিন, দুই, এক। দুই!
তিন, দুই, এক। তিন!
তিন, দুই, এক। চার!
তিন, দুই, এক। পাঁচ!
তিন, দুই, এক। ছয়!
তিন, দুই, এক। সাত!
তাকাবি না, কুত্তার বাচ্চা!
এখানেও নিজেকে প্রসিকিউটর ভাবিস?
কী হলো?
দেখি।
ব্যান্ডেজ নিয়ে আসো!
আসান উপসাগর পাখির আবাসস্থল ডেভেলপমেন্ট দীর্ঘদিন স্থগিত থাকার পর
আজ এক যুগান্তকারী অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে পুনরায় শুরু হয়েছে।
"ফার ইস্ট কনস্ট্রাকশন" এর প্রসিডেন্ট জাং এর পাশাপাশি,
কংগ্রেসম্যান খাং ইউং-সপ,
এবং সাবেক ডেপুটি প্রসিকিউটর ঊ জং-গিলও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
[ পুনর্বিচারের আবেদন ]
৮টা বছর প্রসিকিউটর ছিলাম!
সেটাই যথেষ্ট এটা চক্রান্ত কিনা বোঝার জন্য।
আবাস কেস ধামাচাপা দিতে আমাকে বলির পাঁঠা বানানো হচ্ছে!
তথাকথিত সাক্ষীরা সব মিথ্যা বলছে,
আর মিন-ঊ করছে পাগলামি।
যেন সবাই আমাকে জ্যান্ত মাটিচাপা দিতে চায়।
- তো? - ব্যাপারটা হলো...
আমি একেবারে নিশ্চিত লি জিন-সকের কাছে ওর ইনহেলারটা ছিল!
ওটা পাওয়া গেলে, কেস ডিসমিস।
ওর শ্বাসকষ্ট না থাকার সাক্ষ্য যে দেয়া হয়েছে শোনোনি?
বারবার একই কথা বলে যাচ্ছো!
সকল সাক্ষ্যপ্রমাণ তোমাকে খুনি প্রমাণ করছে।
তাহলে আমাকে কী করতে বলেন?
আগে, দোষ স্বীকার করো।
তারপর আমরা বলবো জিজ্ঞাসাবাদের সময় ভিক্টিম ঝামেলা করেছিল,
জিজ্ঞাসাবাদের সময় ভিক্টিম ঝামেলা করেছিল।
স্বীকার করে নিতে বলছেন?
জে-উক।
আমি সত্যের কথা বলছি না।
- আইনের নীতিই এটা। - স্যার!
একমাত্র এভাবেই তোমাকে এসব থেকে বের করতে পারবো।
রায় শোনাচ্ছি।
আমরা বুঝতে পারছি বিবাদীর কাজটা ছিল ন্যায়ের স্বার্থে।
কিন্তু তার ক্ষমতার অপব্যবহারের দরুন ভিক্টিমের মৃত্যু
ক্ষমার অযোগ্য একটি অপরাধ।
তাছাড়া, আমরা এমন কোনো প্রমাণ পাইনি
যা বিবাদীর আত্মরক্ষার ক্ষেত্রে কাজে আসতে পারে।
আর তাই, প্রসিকিউশন এবং পুলিশের অবৈধ তদন্তের বিষয়ে
সোচ্চার হবার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করে,
বিবাদীকে দোষী সাব্যস্ত করা হলো,
এবং ১৫ বছরের সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হলো।
চিফ, এই কথা ছিল না!
কী করছেন আপনি?
- চিফ! - জে-উক, থামো!
আমার সাথে এ কী করছেন?
বলুন!
ছাড়, হারামীর দল!
এমন কেন করছেন!
জবাব দিন!
ছাড় আমাকে!
ঊ জং-গিল! শালা।
কারণটা বলে যা!
কেন করলি এমন!
জি, স্যার।
আমি নিজের হাতে সামলাবো।
ঠিক আছে। আপনার আশায় রইলাম।
৩৮২০, ওয়ার্ডেন তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছে।
জেলের সব কয়েদীই নিজেকে নির্দোষ ভাবে।
উপরমহলকে বিরক্ত করার চেয়ে,
তোমার এখানেই মানিয়ে নেয়া ভালো, বুঝলে?
[ পুনর্বিচারের আবেদন ]
ঠাণ্ডা পড়ছে। জলদি করো।
অ্যাটেনশন! এখানে আসো সবাই।
রিয়াল এস্টেট নিয়ে কারো অভিজ্ঞতা থাকলে হাত তোলো।
কী করতে?
কন্ট্রাক্টর আর অবৈধ রিয়াল এস্টেট দালাল ছিলাম।
যার মানে ধাপ্পাবাজ ছিলে!
তুমি কী করতে?
ওর মতো দালালি?
স্যরি, স্যার।
আমার কৌতূহল একটু বেশি।
তোমাদের থেকে কিছু আশা করে বোকামি আমিই করলাম।
বাদ দাও। কাজে যাও!
আমাকে সাহায্য করার মতো একটা লোকও নেই দেখছি।
কী করি এখন? বেশ বড়সড় মামলা,
তাছাড়া আইন সম্বন্ধে আমি কী বুঝি?
- ক্যাপ্টেন ইম। - কে রে?
বাইরে থাকতে,
কোর্টে কয়েকটা রিয়াল এস্টেট মকদ্দমা সামলেছিলাম।
হ্যাঁ! তোমাকেই তো খুঁজছি!
তোমার কথা মনে আসেনি কেন?
বিশেষজ্ঞ তো এখানেই আছে।
তাহলে এতে কাজ হয়ে যাবে?
- এত সহজে? - জি, স্যার।
তখন অন্য পক্ষ
সম্পত্তি হস্তান্তর আইনে কারচুপির দায়ে গ্রেফতার হবে।
তাই সে আপনার সাথে বনিবনা করে নিতে চাইবে।
আর আপনি আপনার টাকা পেয়ে যাবেন, সাথে কিছু বাতিল খরচ।
আরেকটা খাই?
অবশ্যয়ই, খাও!
সময় নিয়ে খাও।
কিছুদিন আগে,
আমার চাচার সাথে একটা দেওয়ানি মামলা হেরে যাওয়ায় আমাকে টাকা দিতে হবে।
হ্যাঁ, ঠিক।
কিন্তু ভালো করেই জানো,
আমাদের মতো সরকারি কর্মচারীর টাকাকড়ি তেমন নেই।
- দিবেন না টাকা। - সত্যি?
না দিলে সমস্যা হবে না? কোর্টের অর্ডার দিতে হবে।
ওই শালারা জানেটা কী?
আমি ব্যবস্থা করে দিবো।
বিনিময়ে...
আমার একটা উপকার করতে পারবেন?
ঝাক্কাস হচ্ছে, ভাই।
পেশাদারদের চেয়েও আপনার নাচ ভালো!
দারুণ নাচ!
১৩২২, তোমাকে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
হঠাৎ ট্রান্সফার?
কী ব্যাপার?
দাঁড়ান!
হচ্ছেটা কী?
এরকম কেন করছেন?
অন্তত কারণটা তো বলুন!
বলুন না!
আমাকে কোথায় পাঠাচ্ছেন?
কোথায় তো বলুন! ছাড়ুন!
শালার ব্যাটারা, ছাড়!
[ ৫ বছর পর ]
ওয়েলকাম!
নতুনবাবুরা!
তোদের পেয়ে ভালো লাগছে! ভেতরে দেখা হবে।
আমার দিকে একদম তাকাবি না!
বায়ে ঘোরো!
সামনে বাড়ো!
দেখা হবে রে।
বাবু, ঠিক আছো? কেমন আছো তুমি?
ভালো তো?
এরকম কেন বলছো?
আসলেই জানো না কেন?
বাবু, এমন করো না!
তোমার মতো লক্ষ্মী মেয়ের জন্য আমি আর যোগ্য রইলাম না।
আমার মতো এক জালিয়াতকে ভুলে সুখে থেকো তুমি।
এটাই বলতে এসেছি।
বাবু।
ভিজিট হয়ে গেছে!
দাঁড়াও, বাবু! বাবু!
তোমার জায়গা তো এখানে নয়।
সবটা জানি আমি।
তোমার মতো পবিত্র মনের আর নিষ্পাপ মানুষ
- এটা করতে পারে না! - থামো, হানা।
আমি একটা বোকা!
আমেরিকায় শুধু পড়াশোনাই করেছি। পৃথিবীর নিয়মনীতি আমার জানা নেই।
কোরিয়ানদের সবকথা বিশ্বাস করেছিলাম।
আমার মনে হয় পৃথিবী তোমাকে ভুল বুঝেছে।
না! কীসের ভুল বোঝা?
দেখতে পাচ্ছো না?
পৃথিবী কখনোই আমাকে চিনতে পারবে না!
তোমার পরিবার কি আমার মতো এক খারাপ ছেলেকে মেনে নিবে?
তুমি খারাপ ছেলে নও!
আমি সব কাটিয়ে উঠতে পারবো।
বাবা ওর নতুন বিল্ডিংটা আমাকে দিয়ে দিবে।
তুমি বেরিয়ে এলে
আমরা ওটা দিয়ে শুরু করতে পারবো, ওকে?
তোমার তুলনা হয় না।
এই নোংরা পৃথিবীতে
তোমার মতো মেয়েকে কীভাবে খুঁজে পেলাম?
বাবু।
- ওর দলবলকে সরিয়ে দে। - আচ্ছা।
আররে, কী খবর, মাম্মা?
কী খবর, মাম্মা?
কে এসেছিল রে?
শুনলাম একটা মাল এসেছিল।
জ্বলে রে আমার!
- সিক্রেটটা বলে ফেল! - হ্যাঁ। বল!
আমার আর তোদের মাঝে তফাতটা হলো
তোরা একটু বেশিই ভাবিস।
জালিয়াতি মানে লোকদের চিট করা আর বাঁশ দেয়া না।
নিজেকে নিজে ছাড়িয়ে যাওয়া।
এটা তোকে বানিয়ে দিবে তুই ঠিক যেমনটা হতে চাস।
বুঝলি?
ওনাকে নিয়ে এসেছি।
ওরা আবার কে রে?
জানিস না? ৯ নম্বর সেলের প্রসিকিউটর।
স্যার...
আমি ক্রিমিনাল নই।
তাহলে কী?
আমার এক কর্মী আমার মেয়েকে ধর্ষণ করে বসে।
বাবা হয়ে চুপ থাকি কীভাবে বলুন?
কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাবেন না।
জি?
তাই আমি বেশ কয়েকজন ইয়ানবিয়ান কোরিয়ানদের ডাকি।
তাহলে তো আপনি ক্রিমিনালই।
স্যার।
ওনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
এখন বড় সমস্যায় আছেন।
তবে ওনার খ্যাতি আছে বেশ।
- আসতে বলো। - আচ্ছা।
এখন তাকিয়ে কথা বলতে পারেন।
প্লিজ সাহায্য করুন, স্যার।
ইয়ানবিয়ান কোরিয়ানদের টাকা চাওয়ার প্রমাণ আছে প্রসিকিউটরের হাতে?
না, স্যার।
তাহলে অন্য আরেকদল ইয়ানবিয়ান কোরিয়ান খুঁজে বের করে
ওদেরকে দিয়ে সাক্ষ্য দেওয়ান আপনি ওকে মারতে বলেননি।
মিথ্যা সাক্ষ্য দিতে বলবো?
চীনে বানানো আর্গুমেন্ট বাদীপক্ষ নিশ্চিত করতে পারবে না।
এভাবেই সিস্টেম চলে।
আপনি মারতে না বলার সাক্ষ্য দিলে,
সাজা ২ বছর কমে যাবে।
২ বছর?
সেইসাথে কোর্ট, ধর্ষণ ভিক্টিমের মানসিক যন্ত্রণাও বিবেচনায় রাখবে।
- তা কয়দিন হলো এখানে আছেন? - ৯ মাস।
৯ মাস...
অভিনন্দন। আর ৩ মাস বাকি।
সত্যি? ধন্যবাদ!
কীভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি?
সাহায্যের প্রয়োজন হলে জানাবো।
ধন্যবাদ, স্যার।
অসংখ্য ধন্যবাদ!
জেলে বসে পাখনা গজিয়ে লাভ কী?
দিনশেষে তো খুনিই।
অ্যাটেনশন!
ওয়ার্ডেনকে স্যালুট জানাও!
হ্যালো, স্যার!
ওঠো।
জে-উক, তুমি কেন কাজ করছো?
কাজ করাই তো আমার কর্তব্য।
যে কেসটার কথা বলেছিলেন সেটার কী হলো?
ওদের উকিলের থোঁতা মুখ ভোঁতা হয়ে গেছে।
শুনে ভালো লাগলো।
এই!
পেপারের জন্য ধন্যবাদ স্যার।
কফি খাওয়া যাক।
কাজ চালিয়ে যাও!
জি, স্যার!
দারুণ!
ওই, এইতো!
- আররে, কী খবর! - কী খবর!
মাম্মা!
আস্তে কথা বলো, কেমন?
জি, ভাই।
কী ব্যাপার?
সবাই মনের সুখে টানছে কেন?
- জানো তো ভাই? - বলো।
অতিথি পাখিগুলো...
রাশিয়া ছাড়ার পর, নাওয়া-খাওয়া ভুলে
টানা ১৫ দিন উড়তে থাকে।
শুনুন, স্যার?
অতিথি পাখিগুলো রাশিয়া ছাড়ার পর, নাওয়া-খাওয়া ভুলে
টানা ১৫ দিন উড়তে থাকে...
পাখিগুলো জায়গাটাকে বিশ্রামের জন্য ব্যবহার করে।
তো ওরা খাওয়া-দাওয়া করে, বিশ্রাম নেয়।
তারপর সাউথ প্যাসিফিকের দিকে উড়াল দেয়।
এসব কোথায় শুনেছিস?
হচ্ছেটা কী...
বালের অতিথি পাখি! কোথায় শুনেছিস?
পাগল নাকি? হেই!
হচ্ছেটা কী?
ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই সাফসাফ বল।
গায়ে হাত দিবেন না।
ওনার সমস্যা কী?
এক্ষুণি বল, বাল!
মশাই, আমি আমেরিকার লোক, প্রকৃতি নিয়ে আমরা খুব ভাবি।
পেনসিলভানিয়ায় পরিবেশ দূষণ করলে, মৃত্যুদণ্ড পেতে হয়।
আপনি কিছুই জানেন না।
আমি পাখি ভালোবাসি!
আমার প্রিয় জিনিস, ঠিক আছে?
আস্তে ভাই!
শালার কুত্তার বাচ্চা...
আপীল করলেও, জিতবে না।
জেল খাটাই ভালো।
সাইন দিয়ে এসব শেষ করো।
বাবার মৃত্যুবার্ষিকী সামনের মাসে।
আমার মা আর ছোটভাইয়ের আমাকে প্রয়োজন।
পরিবার চালাতে আমার কাজ করতে হবে।
মি. হান ছি-উন,
পেনসিলভানিয়া থেকে গ্রাজুয়েট করা নিয়ে মিথ্যা বলেছো!
স্যার, ওরা ইনভেস্ট করার জন্য উঠেপড়ে লেগেছিল,
আর আমি ওদের এড়িয়ে যাবো?
রাস্তায় টাকা পড়ে থাকতে দেখলে,
'ওমা, টাকা...' এই বলে, টাকাটা রেখে চলে যাবেন?
এটা সত্যি, আমি জড়বাদী।
- আপনি পাবলিক ডিফেন্ডার? - হ্যাঁ।
কোন ক্লাস?
৩৮তম।
ও, একটু দেরিতে পাশ করেছেন।
আমি ৩১তম ক্লাসের।
ও, আপনি... স্যার।
বসুন বসুন।
ফাইলটা একটু দেখি।
- খুবই সিম্পল কেস। - হচ্ছে কী?
সুপ্রিম কোর্টের ১৯৯৮ এর রুল উল্লেখ করুন।
করছেন কী আসলে?
এটা জালিয়াতি ও লোকসানের মাঝে কারণিক সম্পর্কের
বৈধ নীতি দেখাবে।
অন্যভাবে বললে,
জালিয়াতি ও লোকসানের মাঝে পরিষ্কার কোনো কারণিক সম্পর্ক না থাকলে,
জালিয়াতির অভিযোগ কার্যকর হবে না।
আররে, কী খবর, মাম্মা!
এই, এই, কী করছেন?
পাগলাচোদা কয় কী?
এখানে থাকো।
স্যার...
বসো।
মি. পেনসিলভানিয়া!
তো, পাখির গল্পটা শুনেছ কোথায়?
ও, ওটা?
তখন তো বললাম।
তেড়িবেড়ি করবে না।
আমি জানি তুমি জীবনে কখনও প্লেনে চড়োনি,
আর মাথামোটা মেয়েদের সাথে প্রতারণা করায়
১০ বার জেল খেটেছো।
বলছেনটা কী?
৯ বার। গতবছর একবার বেকসুর খালাস পেয়েছিলাম।
আমি যেটা খুঁজছি
সেটাই যদি তোমার গল্পটা হয়,
তোমাকে এই মুহূর্তে এখানে থেকে বের করতে পারি।
একটু দাঁড়ান।
ওকে!
কী চান?
৫ বছর হবে হয়তো...?
কানে এলো কী যেন একটা সার্ভিস কোম্পানিতে পড়াশোনা করলে
দিনে ১০০ ডলার করে পাবো।
সেসময় আমি নিজ ব্যবসার জোগাড়যন্ত্র করছি।
তাই সময় কাটাতে সেখানে গেলাম।
২০ জনের মতো লোক ছিল...
যারা কথা বলায় ভালো আর দেখতে-শুনতে এই ফিল্ডে অপেক্ষাকৃত নিরীহ।
কিছু শেখার বিনিময়ে টাকা পাওয়াটা ভালোই ছিল।
কিন্তু একদিন ওরা আমাদের কোথাও নিয়ে গেল।
আর সেখানে মারামারি করে হাঙ্গামা বাঁধিয়ে দিতে বললো।
আমি জীবনে কখনও কাউকে মারিনি,
তাই সেদিনও পারলাম না।
ভাবতেও পারিনি এতটা যে নৃশংস হবে।
যে লোকটা অর্ডার দিয়েছিল
সে "ফার ইস্ট কনস্ট্রাকশন" এর জাং হিউন-সক।
হ্যাঁ?
ওর নাম কীভাবে জানেন?
তোমার মতো বজ্জাতদেরই আমার সবচেয়ে বেশি অপছন্দ।
অন্যদের শোষণ করা পরজীবি তোমরা।
কিন্তু এবার,
তুমি না চাইলেও,
তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
শোনো।
এখন থেকে, যাদের বেশি ভয় পাও তাদেরই মুখোমুখি হতে হবে।
গ্যাংস্টার।
- আরে চলো। - জি, স্যার।
প্রসিকিউটর।
পলিটিশিয়ান।
আজকে আমি,
যে প্রসিকিউটর অফিসে আমার যৌবন দিয়েছি
সেটা ছেড়ে এসেছি,
আর শুরু করেছি রাজনীতিবিদ হিসেবে দ্বিতীয় জীবন!
ওই, সাইনটা নকল করো!
হঠাৎ সাইন নকল?
বিস্তারিত জানা লাগবে না।
আপাতত সাইনটা হুবহু করার প্র‍্যাকটিস করো।
সামনে কাজে লাগবে।
এগিয়ে যান!
একটা ড্রায়ার কিনলেই তো পারে, বাল।
- ওখানে মেলে দাও। - জি।
হেই, ব্রো।
ইস্টার ডিম!
পাগলাচোদা। দে আমাকে।
- দে! - কেন?
দে রে শালা!
এই, ইউং-ছল। সবাইকে দাও গিয়ে।
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
ভায়েরা, ডিম খাওয়া যাক!
তুই দেখতে ভালো আর বেশ বুদ্ধিমানও।
জালিয়াত হলি কেন?
আপনি হয়তো জানেন না...
এককালে mock SAT পরীক্ষায় দেশব্যাপী ৩৮তম হয়েছিলাম।
কিন্তু বাবা মারা যাওয়ায়, সব ঋণ আমার ঘাড়ে চাপে।
আর কী করবো?
এই চেহারা আর বুদ্ধি ব্যবহার করা ছাড়া কিছু করার নেই।
বলতো আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, তুই খারাপ নাকি না?
না।
ধুর ব্যাটা।
এসব শেষ হলে, ভালো হয়ে যাবি।
জি, ঠিক আছে, ভাই!
ভাই?
আচ্ছা...
আপনার সাথে কেউ দেখা করতে আসে না যে?
বাইরে থাকতে খারাপ ছিলাম হয়তো।
বিয়ে তো করেছেন। বাচ্চাকাচ্চা আছে?
করেননি?
ভাবলাম করেছেন! করলেনটা কী জীবনে?
মাগো!
রায় শোনাচ্ছি।
উচ্চ আদালতের রুল বিবেচনা করলে,
বিবাদী টাকার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে
ভিক্টিমের সাথে প্রতারণা করেছে বলা মুশকিল,
সেহেতু একে জালিয়াতি বলা যায় না।
তাই আদালত পূর্ববর্তী রায় প্রত্যাহার করে
বিবাদীকে নির্দোষ ঘোষণা করছে।
অভিনন্দন, ছি-উন।
স্যার!
কালকে বের হচ্ছি!
খুশি?
হাসিস না। বস।
কী এটা?
৫ বছর আগের আমার ট্রায়ালের মিথ্যা সাক্ষীর লিস্ট।
ফালতুতে সময় নষ্ট করবি না।
আমার কাজে মনোযোগ দিবি।
আরে...
আপনার কষ্ট লাঘবে যথাসাধ্য চেষ্টা করার কথা দিচ্ছি।
চালু মাল একটা।
নাটক করিস না!
- কাজে ফেরা যাক! - কাজে ফেরা যাক!
চলো!
এরপর কী?
- সর, বিরক্ত করছিস। - আপনার তো ভালো লাগে।
একারণেই বউয়ের মুখ দেখলেন না।
সরতে বললাম!
হ্যালো, কে বলছেন?
আমি রে, হান ছি-উন।
হান ছি-উন?
ভেবেছি আরও মরে গেছিস! তা কী মনে করে?
আস্তে খা।
বসেরা খাওয়ায় না তোদের?
তোর ধান্ধা হয়েছে বোধহয়।
একেবারে ফিটফাট হয়ে গেছিস।
আমি ব্যাটা মাথা খাটাই।
- ভুল করে বসি না। - তাই?
তা মাথাওয়ালা মালগুলা কোথায়?
ইলেকশন ক্যাম্পেইন নিয়ে ব্যস্ত।
প্রচুর ডেলিভারি দিতে হবে।
আমাদের মতো লোকেরা সারাক্ষণ গ্যাঁজানোর উপর থাকে।
স্যার, খাবারের জন্য কৃতজ্ঞ আর আপনার সাফল্যে খুশি আমি।
প্লিজ টোস্ট করুন।
- আরে। - প্লিজ!
হাততালি হয়ে যাক!
কী একটা অবস্থা।
সবার স্বাস্থ্য এবং অনেক টাকার উদ্দেশ্যে!
বিশেষত, জীবনের উদ্দেশ্যে! চিয়ার্স!
ওনাকে হ্যান্ডসাম লাগছে!
দোস্ত।
অনেকদিন পর, টোস্ট হয়ে যাক।
হ্যাঁ।
জিন-সকের মৃত্যুর খবর শুনেছি।
অনেকদিন যাবত দেশের বাইরে ছিলাম, তাই ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসতে পারিনি।
রাখ তো! সে অনেক আগের কথা!
ও ম্যাডাম! আরও ৫ প্লেট!
দিচ্ছি, বাপু!
আরও শুনলাম...
পাগলা প্রসিকিউটরটাই নাকি ওকে পিটিয়ে মেরেছে।
এই!
মরা মানুষ নিয়ে কেন বকে যাচ্ছিস?
স্যরি।
রুচি চলে গেছে।
ভালোমতো চেষ্টা করবো, বস।
আরেক রাউন্ড মারা যাক!
আরেক রাউন্ড!
- দেখ। - কী?
একবার ভাব।
গাধার মতো এত খেটে কী পেলি?
এই চর্বিময় মাংসের কারণে
হার্ট অ্যাটাক হলে, কী করবি শুনি?
হাইস্কুলে থাকতে এথলেট ছিলাম, ওজন ছিল মাত্র ৬০ কেজি।
কিন্তু খেতে খেতে কাজ করে আজ এই দশা।
তারপরও অন্তত
এভাবে বেঁচে আছি বলে কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
তাইতো আজকে একসাথে ড্রিংক করতে পারছি!
আর জিন-সককে দেখ।
কেমন জীবন?
শালার বেচারা হারামীটা।
ঠিকমতো শ্বাস নিতে পারতো না কখনও।
সবসময় ওকে খেপাতাম।
তাহলে... ও আগে থেকেই অসুস্থ ছিল?
তুই জানতি না? ওর হাঁপানি সিরিয়াস ছিল!
কী? হাঁপানি?
ওর হাঁপানির কথা তুই জানতি?
হ্যাঁ রে।
সবাই জানতো। কেন?
তুই জানতি না?
না রে।
ও কীভাবে...
দোস্ত।
ড্রিংক করা যাক।
একটা নিতে পারি?
ধন্যবাদ।
বলতে চাচ্ছি...
জিন-সক মুখ খুললে
বসের ব্যবসার ক্ষতি হতে পারতো।
হ্যাঁ।
এটাই বোঝালাম!
- তাহলে এটা বসের কাজ? - হ্যাঁ।
বস বলেছিল জিন-সককে মারতে।
তাহলে বলছিস এটা প্রসিকিউটরটার কাজ না।
তাইতো?
বুঝতে পেরেছি সব।
সেজন্য কোর্টে মিথ্যা বলেছিলাম।
আমরা বসের কথামতো করেছিলাম। ধুর গরম রে!
- আহা! ঠিক আছিস? - পাগল নাকি তুই? শালা বলদ!
একেবারে ঠিকঠাক হয়েছে!
ফোহাং এর ছেলে...
আসলে, আমার জন্ম ফোহাং এ নয়।
এই কথা আর বলবে না!
রাজনীতিবিদদের কাছে, নির্বাচনী এলাকাই জন্মস্থান।
জি, স্যার।
ও, জাং। তাড়াতাড়ি বলো। আমি একটু ব্যস্ত আছি।
স্যার, শুনেছেন?
কী?
বিউন জে-উক রি-ট্রায়ালের আবেদন করেছে।
মনে হয় কোর্টে সাক্ষ্য দেয়া আমার ছেলেদের কেউ,
কিছু বলে দিয়েছে।
উল্টাপাল্টা কিছু হবার ভয়ে আছি।
ফোনে এসব বলো না।
আছো কোথায়?
শুয়োরের দল, তোদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আর কতদিন তোদের পেটাতে হবে?
বল কুত্তার বাচ্চারা!
বাইরে যা।
- স্যার। - জাং সাহেব।
প্রসিকিউটর হবার সময় থেকে, একটা ডেইলি রুটিন ফলো করি।
- সেটা কী জানো? - জি?
জানি না স্যার।
প্রতিদিন সকালে ১ ঘন্টা ধ্যান করি।
এতে আমার মাথা পরিষ্কার হয়,
আর যা দেখতে সমস্যা হয় তা পরিষ্কার দেখতে পাই।
কী দেখতে পান?
আমার ফরমাশ খাটা লোকদের মধ্যে,
কে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।
স্যরি, স্যার।
নিজের দিকে তাকাও...
এক আনাড়ি গর্দভকে আমি ব্যবসায়ী বানালাম!
আর তার প্রতিদান এভাবে দিচ্ছো?
স্যার!
বুঝতে পারছি আপনি সন্তুষ্ট নন,
কিন্তু আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি আপনাকে...
নির্বাচনের আর একমাস বাকি।
এটা সামলে ফেলা যাক।
ক্ষণে ক্ষণে আমাকে জানাবে!
জি, স্যার।
ঘুঘুটাকে ধরে ফেলেছি।
ঠিক আছে, খুব ভালো।
নিজেই সামলে নাও।
সামলে নিবো বলতে?
গর্দভের বাচ্চা।
হয় ভয় দেখিয়ে মুখ বন্ধ করো,
নয়তো পিটিয়ে বেহুঁশ করো, আমার কী।
আমি শুধু চাই তুমি এটা সামলে আমাকে ফলাফল জানাও!
- বুঝলে? - জি, স্যার।
- হ্যালো, স্যার! - অনেকদিন পর, মিন-ঊ!
আজকাল তরতর করে উপরে উঠছো!
আপনাকে একটু ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
পলিটিক্সে ঢুকো না কখনও।
যা চাপ।
কিছু কি হয়েছে?
হ্যাঁ... শুনলাম বিউন জে-উক আপীল করেছে।
জি?
এই ভয়, নির্বাচনের আগে না আবার গুজব রটে যায়।
হঠাত এসব?
আমার ক্যারিয়ারে কালি লাগানোর এটাই তো মোক্ষম সময়।
বন্ধুর সাথে অনেকদিন তোমার দেখা-সাক্ষাৎ হয় না।
গিয়ে দেখা করে আসো।
নির্বাচন শেষ হওয়া পর্যন্ত
ট্রায়াল অপেক্ষা করতে পারে।
বাহ্, অনেক বদলে গেছো দেখি! দাঁড়ি গজিয়েছো?
আমাদের একা ছেড়ে দিন।
আর সিগারেট খেলে তো কোনো সমস্যা নেই?
না, স্যার।
নাও।
এখানে তো এসব সহজে মেলে না।
জানি না কী ঘোল পাকাচ্ছো।
কিন্তু আমাদের বরবাদ করার পায়তারা করলে,
থামতে বলবো।
এই কথা বলতে এসেছো?
তুমি ভালো করেই জানো একটিমাত্র প্রমাণের ভিত্তিতে
রি-ট্রায়াল হবে না।
বাহ্...
এবার না প্রসিকিউটরের সুরে কথা বলছো।
শাসানো শিখে গেছো দেখছি।
মজা করো না।
হাইস্কুল থেকে ২০ বছর যাবত, দিনে ৩ প্যাকেট করে টানতাম।
কিন্তু ৫ বছর হলো টানা ছেড়েছি।
জীবনে কখনও মাথা এতটা পরিষ্কার ছিল না।
ভালো থেকো।
ঊ'কে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
পাষাণের দল।
স্যরি রে, দোস্ত।
ওকে সাক্ষ্য দিতে রাজি করিয়েছিস?
ওকে মেরে ভর্তা বানিয়েছে।
বাকি জীবন হয়তো হাফ-প্যারালাইজড হয়ে কাটাবে।
ধুর... আর তুই?
ধরা পড়লে আপনার সাথে কথা বলতাম না।
কোনো জলাশয়ে ডুবে কিংবা পিস পিস হয়ে পড়ে থাকতাম।
সামনাসামনি কথা বলা যাক।
আয় তুই।
স্যার।
অনেক ভেবে দেখলাম।
মনে হয় আপনার ঋণ চুকিয়ে দিয়েছি।
আর কল দিবেন না।
হানা বললো
তোমরা দুজন নাকি ছোট একটা ব্যবসা করতে চাও।
আমেরিকায় এত পড়ার পর এই কাজ তোমার সাথে বেমানান হয় না?
আগে ছোট একটা শুরু করি।
আমার মা-বাবাও আমেরিকায় ছোট একটা গ্যাস স্টেশন দিয়ে শুরু করেছিল।
তুমি তো পেনসিলভানিয়ায় ছিলে?
হ্যাঁ!
বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন পড়েছি।
তাই?
তাদের তো এই ডিপার্টমেন্ট নেই শুনেছি।
গ্রাজুয়েট স্কুলের কথা বললাম।
ও, হোয়ার্টনে পড়েছো?
- আমার এক বন্ধুও সেখানে পড়েছে। - তাই নাকি?
খিউং-মিন ভাইয়ার কথা বলছো?
হ্যাঁ, খিউং-মিন।
ও তোমার বয়সী, তোমার সাথেই পড়েছে হয়তো।
দুজন দুজনকে চেনো নিশ্চয়ই। সেই স্কুলে খুব বেশি কোরিয়ান নেই।
হ্যাঁ, খিউং-মিন, লম্বা-পাতলা গড়নের বাস্কেটবল খেলায় ভালো ছেলেটা।
ওর উচ্চতা ১৭০সে.মি.-ও নয়।
স্যরি, আরেক বন্ধুর সাথে গুলিয়ে ফেলেছি।
উমম... খিউং-মিন?
বাবু, ভাইয়া বললো
তুমি নাকি গিয়ংসাং এলাকার লোকদের মতো কথা বলো।
গিয়ংসাং?
বুসানের ওদিকে নাকি?
আমি খুব একটা জানি না,
তবে পেনসিলভানিয়ার উচ্চারণের সাথে নাকি গিয়ংসাং এর স্থানীয় ভাষার বেশ মিল আছে।
তাই নাকি?
তবে ভাইয়ার সাথে কথা বলা দরকার।
আমেরিকানকে কিনা গিয়ংসাং গেঁয়োভুত বানিয়ে দিলো।
যাচ্ছে না কেন?
এইযে ভাই?
এক্সকিউজ মি।
এইযে ভাই।
মারছেন কেন?
স্যরি।
না... মুখে না!
বাবু!
ও খোদা।
কে তোমরা?
- এই! - মাগো, কে তুমি?
ছাড়ো আমাকে! পাগল নাকি?
শোন, হান ছি-উন।
তুই যে হাইস্কুল ড্রপ-আউট আর ৯ বার জেল খেটেছিস
তোর মালকে বলে দিবো?
ওনার ঋণ চোকানো এখনও বাকি তোর।
তুই না দেখা করবি না। তা কী মনে করে?
এইযে।
আমার চাঁদমুখখানার কী হাল করেছেন দেখুন?
কেন করছেন এসব?
তুই আমাকে ছেড়ে গেলেও, ঊ তোকে মেরে দিবে।
আপনি পাগল-টাগল নাকি?
আমাকে এত দুর্বল ভাবেন?
বাকি জীবন দৌড়ের উপর কাটাতে চাইলে, মানিয়ে নে নিজেকে।
স্যার! হ্যালো!
এক সেকেন্ড!
তো কী করতে বলেন?
বলে ফেলুন।
আপনার হাতে আর কোনো উপায়ও তো নেই।
তোকে বিশ্বাস করতে পারি তো?
কাজটা বেশিই কঠিন।
পাগল করে দিচ্ছে।
তাই কাজটা তাড়াতাড়ি সেরে
বাড়ি ফিরে বাবার সাথে রসুন বুনতে চাই।
নিন্ম মাধ্যমিকে থাকতে না বাবাকে হারিয়েছিস?
তাই বলেছিলাম?
আমার জীবনের ২৫টা বছর আইনের কল্যাণে উৎসর্গ করেছি!
এবার নিজেকে বিলিয়ে দিবো শুধুমাত্র আমার জন্মস্থান ফোহাং এর তরে!
ফোহাং এর এই ফিরতি ছেলের,
একটা বিশাল প্রণাম গ্রহণ করুন, আমার প্রিয় শহরের সম্মানিত জনগণ!
ঊ জং-গিল! ঊ জং-গিল!
ঊ জং-গিল!
মিউজিক প্লে করুন!
মনে রাখবেন, ১ নাম্বার প্রার্থী, ঊ জং-গিল।
ফোহাং এর প্রিয় জনগণ!
ঊ জং-গিলের জন্য একটা হাততালি হয়ে যাক।
সেই সাথে হয়ে যাক ক্যাম্পেইনের মজা!
আওয়াজ তুলুন!
আপনাদের উৎসাহ ওনাকে প্রেরণা দিচ্ছে নিশ্চয়ই।
ভদ্রলোকের নাচ লাজবাব!
ভদ্রমহিলাকে দেখুন, উনিও তাল মেলাচ্ছেন।
একসাথে উপভোগ করা যাক! হো, হো, হো!
বাহ্, চমৎকার ম্যাম।
কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
দেখো কাকে পেলাম।
এই তরুণ মানুষকে ভালোই মাতাতে জানে।
আপনার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা থাকবে!
ধন্যবাদ।
আপনার সাথে একটা ছবি তুললে কিছু মনে করবেন?
- একদমই না, তুলে ফেলুন! - ধন্যবাদ, স্যার!
সম্মানিত হলাম!
সবাইকে ধন্যবাদ!
ঊ জং-গিল!
কী সুন্দর ছেলে গো।
তুমি কি ছাত্র?
জি, সবে মিলিটারি সার্ভিস শেষ করলাম।
আর কী কী করো?
কিছু ছেলেমেয়ে পড়াই।
পড়াশোনায় নিশ্চয়ই খুব ভালো তুমি!
তা কোন ইউনিভার্সিটি?
সউলের... 'স' দিয়ে শুরু হয়...
ওরে খোদা! তুমি তো লাখে এক।
অসাধারণ প্রতিভা!
তোমার মা নিশ্চয়ই খুব গর্ব করে। আমার তো হিংসা হয়।
আমারও যদি তোমার মতো একটা ছেলে থাকতো।
দাঁড়াও! ইউনাকে তোমার কেমন লাগে?
আমার মতে দুজনকে কিন্তু ভালো মানাবে।
- ও সউল ইউনিভার্সিটিতে পড়ে! - আরে, ম্যাম।
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে, যদিও সে আর্মিতে।
- ধন্যবাদ সবাইকে। - গুড নাইট, স্যার।
কাল দেখা হবে।
ধন্যবাদ।
- না, এখানে না। - আরে, সমস্যা নেই।
ঘুষ বইতে ঊ জং-গিলের
ক্যাম্পেইন ফান্ডের ১১ জন হর্তাকর্তার নাম ফাঁস।
খুনের দায়ে সাজা ভোগ করা এক সাবেক প্রসিকিউটরের
অভিযোগ খারিজের আবেদন।
অতি জরুরি।
জিতবে না এমন কেস নিয়ে ৫ বছর পর ঝামেলা করছে,
এটা মিডিয়াকে ঘাঁটানোর জন্য।
শুনুন, বিউন জে-উক।
ঝামেলা তৈরি করতে এটা করছেন?
প্রমাণ হিসেবে পেশ করা রেকর্ডিংটা শুনেননি?
রি-ট্রায়ালের সম্মতি দিয়ে দিন।
আমার কথা হলো...
এই সময়ে কেন এসব করছেন?
এতদিন কী করেছেন?
শুনানির আগের দিন রাতে কেউ আমাকে বাঁচাবে বলেছিল।
তাই আমি মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়ে দোষ স্বীকার করেছিলাম।
কে বলেছিল?
- ঊ জং-গিল। - কী?
কী বললে?
প্লিজ রি-ট্রায়ালের সম্মতি দিন, স্যার।
কোর্টে সবকিছু ফাঁস করবো।
কী হলো?
রি-ট্রায়ালের
সম্মতি দিয়েছে।
এই তোমার কাজ?
স্যরি, স্যার।
না, দোষ তোমার নয়।
আর স্যার...
বিউন আপনাকে সাক্ষী হিসেবে চায়।
জে-উক...
ও নিশ্চয়ই আমাকে খুব ঘৃণা করে।
যাইহোক, স্যার,
আপনার আর জে-উকের মাঝে এমন কিছু কি আছে যা আমি জানি না?
কী বলতে চাও? কী থাকবে?
এটা কেবলই রাজনৈতিক চাল।
তুমি দেখো আমার যাতে কোর্টে হাজির হতে না হয়।
যাও এখন।
অকর্মার ঢেঁকি।
ওয়ার্ডেন কিম! কেমন আছেন?
আপনাকে জানাতে কল দিলাম...
আগামী সপ্তাহে বিচার মন্ত্রণালয় আপনার ফ্যাসিলিটি পরিদর্শনে যাবে।
ভাবলাম আপনাকে জানানো উচিত।
তল্লাশির জন্য দাঁড়াও!
সরো।
- এসব কিছুই না। - সরো!
- স্যার, না। - বাইরে আয়, শালা!
বের হতে বললাম!
৩৮২০! অবৈধ জিনিস রাখায় ৩০ দিন আটক থাকবে!
ট্রান্সফার? হঠাত?
স্যার, বলুন কেন!
স্যার, আমাকে নাকি ট্রান্সফার করা হবে!
স্যার, কিছু করুন!
- স্যার! স্যার! - সামনে তাকাও!
ঘুষ নেয়ার অভিযোগের সত্ত্বেও,
ক্রিয়েটিভ পিপলস পার্টির প্রার্থী ঊ জং-গিল
সর্বশেষ পোলে ৭% নিয়ে এগিয়ে আছেন।
হ্যালো, আমি।
ভালোমতো শোন।
এখানকার পরিস্থিতি ভালো না।
আর কল দিতে পারবো না।
আমাদের কথা বলা দরকার। চলে আয়।
এই, ৩৮২০!
এখানে কী করছো?
কিছু না, স্যার। পোড়াচ্ছিলাম।
জলদি করো!
যাও।
টাকা তৈরি আছে।
এটাই আমাদের শেষ দেখা।
ঊ ওর চাল চালছে।
এখন থেকে তুই একা।
আচ্ছা বলুন তো, আমাকে কেউ কখনও হেল্প করেছিল?
সব এখন তোর উপর নির্ভর করছে।
শেষবারের মতো প্রার্থনা করা যাক।
আমার নিকট আসো, তোমরা যারা ক্লান্ত, ভারাক্রান্ত।
আমি দিবো তোমাদের বিশ্রাম।
আমেন।
আসল খেলা সবে শুরু। তাই পণ্ড না করলেই ভালো।
মেয়েদের পেছনে সময় নষ্ট করবি না।
আপনার পিন দিন, স্যার।
ম্যাথিউ ১১:২৮
আর কত দরকার তোমার?
পড়ার খরচ কম বলেই কি কানাডা বেছে নিইনি আমরা?
খাংকে ছুঁড়ে ফেলেছে ঊ আর ওর নির্ভর করার মতো কেউ নেই।
ওর একমাত্র আপরাধ প্রমাণ লোপাট করা
তাছাড়া সীমাবদ্ধতার সংবিধি পেরিয়ে গেছে।
এই টাকা দিয়ে ওকে অবশ্যয়ই হাত করতে পারবি।
কে?
চিফ খাং আছেন?
হ্যালো।
কে আপনি?
[ 'ল স্কুলের প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের পুনর্মিলনী ]
সউল ডিস্ট্রিক্ট পাবলিক প্রসিকিউটর অফিস। চিফ প্রসিকিউটর ইয়াং মিন-ঊ
ও বেশ অবিশ্বাসী, কাছে ঘেঁষা সহজ না।
তবে অন্যের ব্যাপারে বেশ সচেতন। তাই ওর কাছের লোকদের দিয়ে শুরু করবি।
কিম ছাং-সপ, সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিসের তদন্ত পরিচালক।
মানুষ আর মদ পছন্দ করে।
তাছাড়া বেশ উদাসীনও।
শুরু করার জন্য মোক্ষম লোক।
স্যার, সেদিন সময়টা ভালোই কেটেছিল।
আমাদের আগে দেখা হয়েছে?
আরে, স্যার। মনে দুঃখ দিচ্ছেন কিন্তু।
দুঃখিত। সেমিনারে দেখা হয়েছিল?
- জি! - এবার মনে পড়েছে।
জনজু ডিস্ট্রিক্ট কোর্টের প্রধান পার্ক ছুং-জিক।
হিয়েসুং কর্পে বিয়ে করেছে।
দেগুর লোক তার অপছন্দ।
তখন লোকটা দেগুর ওসব ছাইপাঁশ দিতে থাকে।
তাই পরিষ্কার বুঝতে পারলাম
দেগুর মানুষজন স্বভাবতই লোভী,
আর এটাই দেশের যত সমস্যার কারণ।
আপনার অন্তর্দৃষ্টি তীক্ষ্ণ বটে।
ওনাকে ক্রমেই পছন্দ হচ্ছে।
- ধন্যবাদ, স্যার। - খাওয়া যাক।
আমার কাছে একটা শ্যাতু মারগুক্স আছে, এক ক্লায়েন্টের উপহার।
একসাথে খেলে ঘুষ বলে মনে হবে না তেমন।
অতদূর যেতে পারলে, মিন-ঊ ফাঁদে পা দিবে।
দলছাড়া হয়ে থাকবে না ও।
মিন-ঊ স্টার হতে চায়, প্রসিকিউটর নয়।
এই, ইয়াং। এদিকে আসো।
তোমাকে চিফ প্রসিকিউটর ডাকবো নাকি?
না, আমি এখনও এই নামের উপযুক্ত নই, স্যার।
কেবল তো দায়িত্ব পালন করছি।
খুব নিরহংকারী তুমি।
ইনি দক্ষিণ শাখা অফিসের প্রসিকিউটর কিম জে-ইউং।
খুবই বুদ্ধিদীপ্ত তরুণ।
আমি কেবল আপনার মতো গুণীজনদের
পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।
এই লোকের কথা তো শোনো!
আরও আগে দেখা হলো না কেন?
ধন্যবাদ, স্যার।
পরিচিত হয়ে নাও।
কেমন আছেন, স্যার?
কিম জে-ইউং। আপনার সাথে দেখা হওয়াটা সম্মানের।
তাই নাকি? দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
স্যার, শীঘ্রই আপনার অফিসে একদিন আসতে পারি?
কী?
কেন?
বিষয়টা গুরত্বপূর্ণ, তাই একান্তে কথা বললে ভালো হতো।
আমি হোইমুন হাইস্কুলে পড়েছি, ৯৫ এর ব্যাচ।
- তাই নাকি? - জি।
- আমাদের হাইস্কুলও তো তাহলে এক। - যেকোনো প্রয়োজনে।
চমৎকার, যোগাযোগ রাখা যাক।
আপনার হোমরুম টিচার কে ছিলেন?
দ্য... স্নেক!
- কী? উনি এখনও আছেন? - হ্যাঁ!
সাহায্য করতে পারি?
না, ঠিক আছে। হলোটা কী?
এক্সকিউজ মি। প্রসিকিউটর কিম জে-ইউং?
জি।
কেমন আছেন, স্যার?
আমি প্রসিকিউটর ইয়াং এর অফিসের পার্ক।
- ভালো লাগলো। - ভালো লাগলো।
বিশ্বাস করুন, স্যার, বইটা আমরা নিইনি।
আমাদের কর্মচারীকে ফাঁদে ফেলে, কলেজের ছেলেটা নিয়েছে।
- তাই নাকি? - বলো না, ইউনা।
কী হলো?
স্যার?
গুড মর্নিং, স্যার।
ওয়েলকাম! বসুন।
জাং হিউন-সককে নিয়ে তদন্ত করার সময় পেয়েছি।
মনে হচ্ছে ওনার টাকা পলিটিশিয়ানদের সিন্ধুকে যাচ্ছে।
ঊ এর ঘুষের টাকার ব্যাপারে বলছেন?
এই ঘুষের টাকার ফাইলটা তো কেবল একটা কোণা।
অতিথী পাখির আবাসস্থল ডেভেলপমেন্টের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।
বের হয়ে এসেছে রাজনৈতিক রাঘব-বোয়ালদের কেলেঙ্কারি।
এসব আমাকে কেন দেখাচ্ছেন?
শুনেছি আপনি প্রার্থী ঊ এর বেশ কাছের লোক।
উদ্দেশ্যটা কী?
এসব মিডিয়াতে লিক হলে,
আপনিও কষ্ট পেতে পারেন, তাই জানাতে চাইলাম আরকি।
বিউন জে-ঊকের কেসের সাথে জাং আর ঊ'ও জড়িত।
আমি চাই...
আপনার পক্ষে থাকতে।
আপনি যে ডানপিটে তা তো জানতাম না!
ভালো লাগলো!
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
- আপনার সাইন করা দরকার। - হ্যাঁ, দাও।
আপনার একটা মর্নিং মিটিংও আছে।
হ্যাঁ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমি মিটিংয়ে যাচ্ছি, মিটিংয়ের পর কথা হবে।
না, এখানেই থাকুন। আমার দেরি হবে না।
জি, স্যার!
দারুণ হাসিখুশি মানুষ।
ভালোবাসি, স্যার।
[ সাক্ষী পরওয়ানা ]
ইয়েস!
উনি কোথায়?
বললেন রেস্টরুমে যাচ্ছেন।
আর ডকুমেন্টটা বিচারপতি ছইয়ের অফিসে পাঠিয়ে দিয়েছি, স্যার।
- কীসের ডকুমেন্ট? - ডকুমেন্ট...
সাক্ষী পরওয়ানা?
উনি বললেন আপনি নাকি পাঠাতে বলেছেন।
আমি?
বলছো কী?
হচ্ছেটা কী?
জি, বস। ওর মতোই লাগছে।
না, যাবো না!
চল এক্ষুণি! আমার কথা শোন!
ছি-উন! বাবু!
এদিকে আয়।
ভাইয়া, কী হয়েছে? শান্ত হোন।
শালা ভিখারি!
তোর ফালতু ইংলিশ শুনেই বোঝা উচিত ছিল।
- ওই! - না!
আমার ছোট্ট নিষ্পাপ বোনটার সাথে প্রতারণা করলি কীভাবে?
বালের পেনসিলভানিয়া!
বলতো ইংলিশ।
বিড়ালে জিভ নিয়েছে?
তোমার সমস্যাটা কী? বললাম তো আমার সমস্যা নেই!
পাগল হয়ে গেছো?
[ ক্রিমিনাল রেকর্ড ]
তুই না গেলে, ওকে জেলে পাঠাতে হবে আমার!
গোটা পরিবারের মান-মর্যাদা ডোবাচ্ছিস তুই!
- চল! - না!
চল বলছি!
ভালোবাসি, বাবু!
- বালের ভালোবাসা! - ছেড়ে দাও!
যাবো না আমি!
দরজা খুলুন, ম্যাডাম।
দরজা খুলুন!
বালের সুন্দর ছেলে।
হারামীটা কোথায় গেল?
এই! কোথায় যাচ্ছিস?
উপরতলা চেক করতে।
ওখানে পোলাপান গেছে।
তাহলে নিচতলা।
ঠিক আছে।
হান ছি-উন শালা, আজকে তুই শেষ!
অনেকদিন পর, খাম্বা।
- ব্যবসা ঠিকঠাক চলছে? - জি, জি।
- সাথ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। - জি, জি।
যথাসাধ্য করবো!
স্যার।
হাই কোর্ট থেকে কল এসেছিল।
আপনাকে সাক্ষী হিসেবে ডাকা হয়েছে। বুধবার সকাল ১০টা।
বুঝলাম।
এই, বিচারপতি ছই। করছেনটা কী আপনি?
এসব করতে পারবেন ভেবেছেন?
মানে? শেষ সম্মতিটা তো আপনার ছিল!
হচ্ছে কী? দরজা খোলো!
আমাকে চেনো না?
সাইন কেন করলে?
আমার কী করলে জানো?
আমি করিনি।
শালা গর্দভ।
তুমি সাইন করায় আমি এটা পেয়েছি!
থামবেন এবার?
কী?
কী বললে?
আবার বলো।
আমাকে কানা ভাবেন?
ভেবে দেখলাম এটা আপনার একমাত্র সমস্যা না।
তাহলে যে যারা রাস্তায় যেতে বলছো?
কোর্টে দেখা হবে।
বেশ, দেখা হবে।
মানুষ জানে না কখন তার অধঃপতন শুরু হয়।
চিফ পার্ক!
"ফার ইস্ট কনস্ট্রাকশন" এর জাং হিউন-সককে এক্ষুণি এরেস্ট করুন!
জি? কী অভিযোগে?
আপনার জানতে হবে কেন?
ওয়ারেন্ট নিতে যা দরকার পড়ে করবো আমি।
তাই ওকে শুধু ধরে আনুন, বুঝলেন?
জি, স্যার।
প্লিজ বস!
এবারের মতো মাফ করে দিন।
শালা ঘুঘু মাল।
অনেক বড় বড় লোকদের প্রচুর প্যারা দিয়েছিস।
জানিস তুই?
আমার মাথা ঠিক ছিল না বোধহয়।
একবার মাফ করে দিলে, যা বলবেন তাই করবো।
মার ওকে!
বস, প্লিজ!
বস! বস!
নড়িস না!
ওটা কী? এমন করিস না, ভাইয়েরা!
শক্ত করে ধর।
মেরো না আমাকে!
সবকটাকে এরেস্ট করো!
ধুর বাল!
পালা!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
ছাড় আমাকে, বাল!
- ছাড়, বাল আমার! - নড়বি না।
এটা কে?
প্রসিকিউটর?
আপনি প্রসিকিউটর কিম জে-ইউং?
কে আপনি?
চিনতে পারছেন না?
আমি প্রসিকিউটর ইয়াংয়ের অফিসের পার্ক।
- ও, চিফ পার্ক। - জি!
- ওরা আপনাকে মেরেছে? - না, ঠিক আছি।
ঠিক আছেন, স্যার?
- আরেকটু আগে আসতেন। - স্যরি, স্যার।
- বজ্জাতগুলো। - অপদার্থ সব।
অপরাধটা তো বলুন!
ধাক্কাবেন না!
শালা পাগলা কুত্তার বাচ্চা!
কোরিয়ার এক প্রসিকিউটরকে কীভাবে ভয় দেখাস?
কুত্তার বাচ্চা বললি?
আমাকে চিনিস?
কুত্তার বাচ্চা!
এদিকে আয়, মেরেই ফেলবো!
ওকে এক্ষুণি নিয়ে যাও!
শালার চোদনা রে।
হ্যাঁ, সবাইকে ধরেছি।
জেলে পচা উচিত তোর।
জি?
মেরে দেবো তোকে!
- গুণ্ডার দল! - জি, স্যার।
জালিয়াতি, ভুয়া ডিপ্লোমা, পিরামিড স্কীম, পরিচয় চুরি।
৩২ বছর বয়সে দশ অপরাধ।
তুমি জালিয়াতের উপর জালিয়াত।
বেঁচে থাকার তাগিদে করেছি সব।
এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না।
প্রসিকিউটর সেজেছিলে কীভাবে?
হোইমুন হাইস্কুলে তো পড়োনি?
স্যরি।
মানুষকে বোকা বানাতে পছন্দ করো দেখছি।
জেলে ঢুকেও হাসো কিনা দেখি।
স্যার।
আপনাকে কিছু বলার আছে।
গরু শুধু ঘাস চিবুতে চিবুতে বিরক্ত হয় না?
হাঙ্গামার সময়, সবসময়ই একজন হিরো হাজির হয়।
আমাকে আবার বোকা বানাতে চাইলে তোমাকে এক্ষুণি গারদে পুরে দেবো।
এই কেস মিডিয়ার সবটা মনোযোগ আকর্ষণ করছে।
আর এর সমাধান একমাত্র
আপনিই করতে পারেন, প্রসিকিউটর!
এই কেস বাজিমাত করলে, আপনি হয়ে যাবেন ফেমাস।
কেমন পছন্দ হলো? মি. শার্ক?
কী ব্যাপার?
অনেকদিন পর, স্যার।
আমি ব্যস্ত। সংক্ষেপে বলো।
সংক্ষেপে বলার হলে, সামনে কেন আসলাম?
কোত্থেকে শুরু করবো জানি না।
আমার কাছ থেকে শেষবারের মতো টাকা বের করতে এসেছো?
একে অন্যকে সাহায্য করার কথা বলছি।
ওঠো। যেতে যেতে কথা হোক।
বেশ ভেঙে পড়েছো।
কেমন আছো?
৫ বছর পর এটা জিজ্ঞেস করতে এসেছেন?
শোনো, সব জটিল করে তোলার কোনোই প্রয়োজন নেই।
খালি হাতে আসছি না আমি।
নির্বাচনের একমাস পর স্বাধীনতা দিবসে
বিশেষ শাস্তি-মকুব হবে।
আরেকটা হবে কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপনের দিন।
তখন তোমার বেরুনোর জন্য সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।
আমি রগচটা বিউন জে-উক।
আপনি আমাকে চেনেন। মিথ্যা অভিযোগ সহ্য করতে পারি না।
ফন্দি আঁটছো?
এভাবে বাড়াবাড়ি করছো কেন?
তুমি তো বোধবুদ্ধিসম্পন্ন লোক ছিলে।
ষড়যন্ত্রে ফেঁসে যাওয়া এক্স-প্রসিকিউটর এমন কিছু নেই যা করতে পারে না।
এখনও বুঝতে পারছো না, নাকি?
এই ঝামেলায় তুমি সেধে জড়িয়েছো।
দয়া করে বাঁচান আমাকে। সব স্বীকার করে নিবো।
দাঁড়াও।
আরেকটু মানুষের মতো হতে পারতে।
শ্বাস নিতে পারছি না।
৫ বছর আগে, সেই রাতে
লি জিন-সককে ইয়াং এর হাতে তুলে দিতে বলেছিলাম তোমাকে।
মনে নেই তোমার?
সেদিন আমার কথা শুনলে
আজকে এসব দেখতে হতো না।
আমাকে দোষ দিও না।
এই সাক্ষ্যটা কোর্টে দিন।
২৫ বছর যাবত এই বাল করেছি।
তোমাকে কে শিখিয়েছে মনে নেই?
পাবে না আমার নাগাল।
আর বদলালেন না, সে একই ধমকি-ধামকি।
এখনও কি মদে লুকিয়ে পানি মিশিয়ে খান?
আপনি জোর দেখান খুব,
আদতে তো দুর্বলচোদা।
বেশ তাহলে।
কোর্টেই দেখা হবে।
দেখো কী অবস্থা তোমার।
তোমার বাকি মেয়াদ শান্তিতে কাটাতে চাও না?
নাও।
ওর সাথে তো তোমার জেলে পরিচয়।
আগে নিজের কথা ভাবো।
মি. ঊ, একটু সময় দিন!
আপনাকে সাক্ষী হিসেবে ডাকা হয়েছে, কী সাক্ষ্য দিবেন?
সত্যিটা হলো এমন সংকটপূর্ণ সময়ে আমাকে কেন ডাকা হলো জানি না।
শোনা যাচ্ছে বিউন আসল অপরাধীর পরিচয় ফাঁস করবে।
এ ব্যাপারে আমি কিছু জানি না।
তবে সে মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত হলে, আশাকরি সে নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করে
সমাজে ফিরতে পারবে।
ক্যাম্পেইনের ঘুষের টাকার ব্যাপারে কোনো মন্তব্য আছে?
আর কিছু বলার নেই।
আপনার অনুভূতি কী?
দয়া করে কিছু বলুন!
৩৮২০! কোর্টে যাবার সময় হয়েছে, বেরিয়ে আসো!
ক্যাপ্টেন!
- কী? - ওয়ার্ডেন আপনাকে ডাকছে।
- কেন? - জানি না, স্যার।
দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়াও।
এখানেই থাকো।
ইউং-ছল!
ইউং-ছল।
ইউং-ছল!
তুমি না ট্রান্সফার হয়েছো?
দুঃখিত, স্যার।
ভীষণ দুঃখিত।
কী হয়েছে তোমার?
কী হয়েছে?
গার্ড! গার্ড!
কেউ আছে? ধুর!
বিবাদীর পৌঁছাতে দেরি হওয়ায় আদালত একটা বিরতি নিচ্ছে।
আধঘন্টা পর কার্যক্রম আবার শুরু হবে।
কী?
বুঝেছি।
কী হয়েছে?
ওকে ছোরা মারা হয়েছে।
কী?
বেশ বুঝতে পারছি তোমাদের দুজনের কারণে আমার এই হাল।
তোমার কথা শুনতে গেলাম কেন?
ধুর।
কী করবো আমরা?
আমরা? আমরাটা কে?
আমাকে তোমার সঙ্গী ভাবো?
আপনাদের কষ্ট দেয়ায় দুঃখিত।
যথাশীঘ্র শেষ করা হবে।
সমস্যা নেই।
বেশি ভাববেন না, কংগ্রেসম্যান।
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই আমি।
তুমি সবসময় এক কদম বেশি ভেবে রাখো।
তাহলে আমি কেন চিন্তা করবো?
এটা কি কোরিয়ান এয়ার?
আমি ইউএস এর কোরিয়াটাউনের ইমিডিয়েট ফ্লাইট চাই!
যেখানে ঠিকঠাক হয়। কে-টাউন এর নিকটবর্তী হতে হবে!
এত দাম কেন?
ধুর বাল!
আমার মনে হয় না এভাবে আগানো সম্ভব।
তাই নয় কি, প্রসিকিউটর?
আরেকটু অপেক্ষা করা যায়?
অফিসিয়ালি বিবাদীর অবস্থার রিপোর্ট করা হয়নি।
আর সময় নষ্ট করার মানে হয় না।
বিবাদীর অনুপস্থিতির কারণে আদালত মুলতবি করা হলো,
পরবর্তী শুনানির তারিখ জানিয়ে দেয়া হবে।
দাঁড়ান, মহামান্য আদালত!
দুঃখিত।
পথে একটু সমস্যা হয়েছিল। ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
ঠিক আছে। সময়ের কথা মাথায় রাখা উচিত।
আদালতের কার্যক্রম শুরু হলো।
প্রথমে, আসামীপক্ষের সাক্ষী...
মি. হান ছি-উন?
সাক্ষী।
আপনি কি ৫ বছর আগে "ফার ইস্ট কনস্ট্রাকশন" এ কাজ করেছিলেন?
জি, করেছিলাম।
তাহলে তো আপনি নিশ্চয়ই ভিক্টিম লি জিন-সকের খুব কাছের।
অবশ্যয়ই।
আমরা দুঃখ-কষ্ট ভাগ করেছি।
লি জিন-সক কেমন মানুষ ছিলেন?
ভালো, সংবেদনশীল মানুষ।
এই ফিল্ডে অন্যরকম কেউ।
কিন্তু ওর শ্বাসকষ্ট ছিল, বাস ধরতেও দৌড়াতে পারতো না।
সবসময় সাথে ইনহেলার রাখতো।
- ইনহেলার? - জি।
ইনহেলার মানে, শ্বাসকষ্টের নেবুলাইজারের কথা বলছেন?
জি, হ্যাঁ।
তাহলে নেবুলাইজারটা তার খুবই জরুরি জিনিস ছিল।
অবশ্যয়ই!
ওটা না পেলে মুহূর্তেই মারা যাবে।
যেহেতু শ্বাস নিতে পারবে না।
বুঝতে পেরেছি।
সাক্ষী, আপনি কি
"ফার ইস্ট কনস্ট্রাকশন" এর প্রেসিডেন্ট জাং হিউন-সককে চেনেন?
চিনি বৈকি।
উনি আমার বড় ভাইয়ের মতো ছিলেন।
ওনার জন্য আমি পুলিশ আক্রমণ কেসের ওখানে
এবং সম্প্রতি নির্বাচনী ক্যাম্পেইনে কাজ করেছি।
কোন ক্যাম্পেইন অফিসে কাজ করেছেন?
আমি সম্পূর্ণ নিরাপদ তো?
সাক্ষী, নিশ্চিত থাকুন।
ধন্যবাদ।
ওখানে বসা মি. ঊ জং-গিলের ক্যাম্পেইন অফিসে।
আপনার কাজটা কী ছিল বলতে পারেন?
মি. জাং এর ক্যাম্পেইন অফিস থেকে মি. ঊ এর ক্যাম্পেইন অফিসে টাকাভর্তি বক্স পৌঁছে দিয়েছিলাম।
আপনার এই কথার কোনো প্রমাণ আছে?
পাখির আবাস আন্দোলন
আর ক্যাম্পেইনের দিনের আমার ছবি আছে ফেসবুকে।
একে প্রমাণ হিসেবে পেশ করছি।
আর কোনো প্রশ্ন নেই।
প্রসিকিউটর, আপনার প্রশ্ন করুন।
মি. হান ছি-উন।
যা যা বললেন সব যে সত্যি এটা নিশ্চিত করতে পারেন?
জীবনে কখনও মিথ্যা বলিনি।
এটা কি সত্যি যে
জাং হিউন-সকের ঘুষের টাকা ঊ জং-গিলের ক্যাম্পেইনে ব্যবহার হয়েছিল?
হ্যাঁ, হান্ড্রেড পার্সেন্ট ঠিক।
ধন্যবাদ।
আর কোনো প্রশ্ন নেই।
জি।
এই, করছেন কী আপনি?
আপনি প্রসিকিউটর নাকি আসামিপক্ষের উকিল?
প্রসিকিউটর হিসেবে সত্যিটা সামনে আনতে চাচ্ছি।
বিপদে যে পা ফেলছেন বুঝতে পারছেন?
জি, পারছি।
তবে আমি সুনিশ্চিত। চালিয়ে যাওয়া যাক।
বেশ।
দেখা যাক কী হয়।
জি।
এবার...
বাদীপক্ষের সাক্ষী, জনাব ঊ জং-গিল, কাঠগড়ায় আসুন।
যাহা বলিব সত্য বলিব, সত্য বৈ মিথ্যা বলিব না,
মিথ্যা বলার শাস্তি মাথা পেতে নেবো।
প্রসিকিউটর, সাক্ষী এখন আপনার।
সাক্ষী, জাং এর সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
উনি আমার সমর্থকদের একজন, তবে ব্যক্তিগত কোনো সম্পর্ক নেই।
এই ডকুমেন্টস বলছে, উগ্রতা এবং অবৈধ ফান্ড বিনিময় করায়
১৯৮৮ থেকে ২০০৬ সাল পর্যন্ত মোট চারবার তিনি অভিযুক্ত হয়েছিলেন।
কিন্তু এই সবকয়টি কেস একজন প্রসিকিউটরই ড্রপ করিয়েছিলেন।
বলুন।
প্রসিকিউটরের নাম কী লেখা আছে?
বলতে কষ্ট হচ্ছে?
আমার নাম।
কিন্তু সাক্ষী হিসেবে আমার সাক্ষ্যের সাথে এর কী সম্পর্ক?
আমি বলছি লি এর মৃত্যুর সাথে আপনার সম্পর্ক আছে।
তাহলে তো তার মৃত্যুর ঘটনা প্রসিকিউটর অফিসে ব্যক্ত করা উচিত।
ইস্যু থেকে সরে যাচ্ছেন কেন?
আর আপনাকে মনে করিয়ে দিই,
আমি বাদীপক্ষের সাক্ষী, আমার সুরক্ষা আপনার হাতে।
কার বন্ধু কিংবা শত্রু তা আগে ঠিক করুন।
ট্রায়ালের আগাগোড়া সব ব্যাখ্যা করতে হবে?
প্রসিকিউটর সাহেব?
আমার আর কোনো প্রশ্ন নেই।
বিবাদী,
অবাঞ্ছিত কোনো প্রশ্ন করবেন না।
জি, অবশ্যয়ই।
সাক্ষী, লি জিন-সককে কে খুন করেছে বলে মনে হয়?
তার মৃত্যুর কারণেই কি আপনি আজ এই পোশাকে নন?
তাহলে আমি কেন লি জিন-সককে খুন করেছি বলে মনে হয়?
আপনারই ভালো জানার কথা বোধহয়।
উত্তরটা আমার দেয়ার কথা নয়।
প্রত্যেকটা খুনেরই, একটা উদ্দেশ্য থাকা উচিত।
ভিক্টিমের মৃত্যু থেকে যে ব্যক্তি লাভবান হবে
সাধারণ তাকেই আমরা সাসপেক্ট বলে মনে করি।
তো এই খুনের কেসে, সবথেকে বেশি লাভ কার হলো?
যেমনটা দেখছেন, আমার নয়।
হয়েছে তার, যে অবাধে প্রসিকিউটর অফিসে ঢুকতে পারে,
যে প্রমাণ ধ্বংস করতে পারে, আদালতকে বিভ্রান্ত করতে পারে,
আর ১৫ বছরের সাজা পাওয়াতে মিথ্যা আভিযোগ আনতে পারে।
সাসপেক্ট কি তার হবার কথা নয়?
কী বলছেন এসব?
লি জিন-সককে কেন খুন করেছেন জিজ্ঞেস করছি আপনাকে।
শুনুন, বিবাদী।
আপনার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
কোনো প্রমাণ ছাড়া শুধু কথার জোরে
একজন কংগ্রেস প্রার্থীর উপর মিথ্যা অভিযোগ আনা উচিত নয়।
তাই নয় কি, মহামান্য আদালত?
রেকর্ড থেকে বিবাদীর প্রশ্ন বাদ দিন।
বিবাদী, চালিয়ে যান।
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন!
আর কোনো প্রশ্ন নেই?
সাক্ষী পার্ক জুন-বম ওনার সাক্ষ্য পাল্টে বলেছেন
লি জিন-সকের শ্বাসকষ্টের সমস্যা ছিল।
এটা ক্রাইম সিন থেকে পাওয়া প্রমাণের তালিকা।
কিন্তু ইনহেলার, শ্বাসকষ্টের রোগীর সবচেয়ে অপরিহার্য বস্তুটি তালিকায় নেই।
ভিক্টিমের কাছে ইনহেলারটা ছিল, কিন্তু তার মৃত্যুর পর সেটা উধাও হয়ে যায়।
তাই, আমাদের ধরে নেয়া উচিত কেউ সেটা লুকিয়েছে কিংবা নষ্ট করেছে।
আর কেউ একজন নিশ্চয়ই আসল অপরাধী।
সাক্ষী, কে লুকিয়েছে জানেন?
আমি কী করে জানবো?
আবার জিজ্ঞেস করছি।
কে লুকিয়েছে জানেন?
নিশ্চিত করে বলছি আমি জানি না।
এটা প্রমাণ হিসেবে পেশ করছি।
এটা গ্রহণ করা যাবে না।
যদি না বাদীপক্ষের সম্মতি থাকে...
সম্মতি আছে।
তাহলে গ্রহণ করা হলো।
আপনার গাড়ি ধোয়া দরকার।
৫০ মিলিয়ন উয়ন।
নির্বাচনের পর পাঠানো হবে।
আমার সাথে আর দেখা করবে না।
ধন্যবাদ, স্যার।
যাইহোক, ইনহেলারটার ব্যবস্থা করেছিলেন তখন?
এই সেই ক্রাইম সিন থেকে উধাও হওয়া ভিক্টিমের ইনহেলার।
রেকর্ডিংয়ে কথা বলা চিফ ইন্টেরোগেটর খাং,
নিজের নিরাপত্তার খাতিরে এটা গোপন রেখেছিলেন।
দেখতে পাচ্ছি কারাবাস তোমাকে সত্যিকারের ক্রিমিনাল বানিয়ে দিয়েছে।
এই তামাশা চালিয়ে গেলে, কাঠগড়া ছেড়ে চলে যাবো।
বসুন, সাক্ষী! বসতে বললাম!
প্রমাণ পেয়েও অস্বীকার করবেন?
লি এর শ্বাসকষ্ট আছে জেনে, ইনহেলারটা লুকিয়েছিলেন?
তারপর আমাকে ফাঁসিয়েছিলেন?
জজ সাহেব, এই সার্কাসের কিছু করবেন না?
অস্বীকার কেবল আপনাকে জঘন্যই করে তুলবে।
প্রমাণ পেশ করার আগে অন্তত নম্র হতে পারতেন।
বালের প্রমাণ!
ঊ জং-গিল, তুমি শেষ।
শালা পাগল।
একসময় ছিলে আরকি প্রসিকিউটর,
কিন্তু এখন জাল প্রমাণ দিয়ে কোর্টকে বিভ্রান্ত করছো?
জাল?
আপনি কীভাবে জানেন?
এটা আসল না জাল সেটা কীভাবে জানেন?
ইনহেলার?
ভাসছে হান নদীর কোথাও।
ইনহেলার?
ভাসছে হান নদীর কোথাও।
সবার সামনে আপনার নিজ মুখে কথাটা বলা শুনতে চেয়েছিলাম।
প্রমাণ লুকানোর কথা স্বীকার করেছে সাক্ষী।
খুনের সন্দেহভাজন হিসেবে ঊ'কে গ্রেফতার করার আর্জি জানাচ্ছি।
চুপ কর, শালা!
জান নিয়ে পালাতে পারবি ভেবেছিস?
কী? শালারা ছাড় আমাকে!
সাক্ষী!
আদালতের আদেশ মানুন!
এই তুচ্ছ চক্রান্তের মাধ্যমে সবাই আমাকে ফাঁসাতে চাচ্ছিস!
আমি কে জানিস না?
এক্ষুণি আটক করো ওকে!
থাম কুত্তার বাচ্চারা! আমি একা ভুগবো ভেবেছিস?
এই সবটা রাজনৈতিক নাটক!
সবাই বোকা বনছিস!
কংগ্রেসম্যান খাং!
জজ সাহেব!
না, জজ সাহেব...
বিবাদী, আপনার আর কিছু বলার আছে?
আমি ছিলাম এক রগচটা প্রসিকিউটর।
জোরপূর্বক তদন্ত করতাম।
করেছি মানবাধিকার লঙ্ঘন,
পাবলিক পাওয়ারের নামে নিজের ক্ষমতার অপব্যবহার করেছি।
কাজেই, আমি অপরাধী।
কিন্তু আমার মনে হয়
৫ বছর জেল খেটে আমি আমার অপরাধের মাশুল দিয়েছি।
এবার দয়া করে আমাকে সমাজে ফিরতে দিন।
আজকে সউল সেন্ট্রাল প্রসিকিউশন
সাবেক কংগ্রেস প্রার্থী ঊ জং-গিলকে,
"ফার ইস্ট কনস্ট্রাকশন" এর সাথে হাত মিলিয়ে,
প্রমাণ লোপাটের চক্রান্ত এবং খুনের দায়ে
গ্রেফতার ও অভিযুক্ত করেছে।
এছাড়াও নিজেদের অপরাধে সাবেক প্রসিকিউটর বিউনকে ফাঁসানোর উদ্দেশ্যে
ঊ আর জাং এর করা চক্রান্তও উদঘাটন করেছে প্রসিকিউশন।
ব্যক্তিগতভাবে আপনি প্রার্থী ঊ এর সাথে ঘনিষ্ঠ?
একই দলের সদস্যদের মধ্যে দু-চারটা কল হয়েছে।
আমার পদ পেতে যাওয়া লোককে কল করতে পারবো না?
- কিছু বলুন, স্যার! - এই, ছবি তুলবে না!
খিউং-গু!
- এইতো! - এই, এদিকে!
আবুলের মতো দাঁড়িয়ে কেন?
কেউ আসেনি?
জীবনে করলেনটা কী?
আমাকেই পেয়েছেন শুধু।
খেয়ে দেখুন।
অপরিচিতের মতো করছেন কেন?
ভাই, চখাম একটা ধান্ধা পেয়েছি।
সউল যেতে যেতে সে ব্যাপারে কথা হবে।
আপনার ঘিলু আর আমার কারিশমা, বুঝলেন?
এমন একটা দিনে দম ধরে থাকবেন না।
ঐযে আমার গাড়ি। বাস স্ট্যান্ড অনেকদূর।
জন ১৬:৩৩
ভালো হওয়া যাক, কেমন?
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ